Question
更新於
Nua
2017年5月21日

  • 法語 (法國)
  • 英語 (英國) 接近流利
  • 英語 (美國) 接近流利
  • 日語
  • 中文 (簡體)
  • 荷蘭語 (比利時)
有關 荷蘭語 (比利時) 的問題

Il y a un coucher du soleil qui rappelle une atmosphère dorée et apaisante
 用 荷蘭語 (比利時) 要怎麼說？

There is a sunrise which show a golden and soothing atmosphere
答覆
查看更多留言
lewis93
2017年5月21日

  • 荷蘭語 (比利時)

@Nua Traduit littéralement: 'Er is een zonsopgang dewelke een gouden en rustgevende atmosfeer vertoont' mais on ne dit pas ça, ce ne semble pas naturel. On dit 'De ochtendzon brengt een rustgevende atmosfeer met zich mee' ou 'De zonsopgang geeft een rustgevende lucht'.

rebeccashideout
2017年5月23日

  • 荷蘭語 (比利時)
  • 英語 (英國) 接近流利
  • 荷蘭語

Je pense 'De ochtendzon brengt een rustgevende atmosfeer met zich mee' est le plus "naturel"

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Il y a un coucher du soleil qui rappelle une atmosphère dorée et apaisante 用 荷蘭語 (比利時) 要怎麼說？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Il y a un coucher du so...