Question
更新於
2016年4月17日
- 日語
-
英語 (美國)
-
英語 (英國)
問題已關閉
有關 英語 (英國)(英文) 的問題
all files on officers seconded to other departments. 是什麼意思
all files on officers seconded to other departments. 是什麼意思
Hello,
I'm having difficulty in understanding this sentence:
"When he ran Manchester in the eighties his team kept hand-written copies of all files on officers seconded to other departments."
Does it mean "the man who ran Manchester ordered his team to duplicate all the files about an officers who moved to other departments by handwriting"?
Thank you.
I'm having difficulty in understanding this sentence:
"When he ran Manchester in the eighties his team kept hand-written copies of all files on officers seconded to other departments."
Does it mean "the man who ran Manchester ordered his team to duplicate all the files about an officers who moved to other departments by handwriting"?
Thank you.
答覆
2016年4月17日
最佳解答
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
You have understood, but in case it's unclear "seconded" means to be transferred temporarily.
So, officers seconded to other departments would work elsewhere for a while and then return to their previous job. This happens when workload varies across the organisation or when staff are moved to get wider experience.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
Once again @Akanさn you are spot on.
If you want any of the parts explained I'm happy to do it, but you have got the precise meaning.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@Igirisujin ロブさん、ありがとうございます。
正(ただ)しく解釈(かいしゃく)できているか自信(じしん)がなかったので、合(あ)っていると言(い)っていただけて安心(あんしん)しました。
I was not sure if I got the meaning correctly. Your assurance means a lot to me.
新(あたら)しい質問(しつもん)に気(き)づかなくて、すみません。
I'm sorry, I didn't notice your new question.
ロブさんのように早(はや)く気(き)づいて回答(かいとう)できたらいいのですが。
I wish I could notice and answer quickly as you do for me.
正(ただ)しく解釈(かいしゃく)できているか自信(じしん)がなかったので、合(あ)っていると言(い)っていただけて安心(あんしん)しました。
I was not sure if I got the meaning correctly. Your assurance means a lot to me.
新(あたら)しい質問(しつもん)に気(き)づかなくて、すみません。
I'm sorry, I didn't notice your new question.
ロブさんのように早(はや)く気(き)づいて回答(かいとう)できたらいいのですが。
I wish I could notice and answer quickly as you do for me.
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
You have understood, but in case it's unclear "seconded" means to be transferred temporarily.
So, officers seconded to other departments would work elsewhere for a while and then return to their previous job. This happens when workload varies across the organisation or when staff are moved to get wider experience.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
Akanさん、our last messages crossed. I thought I would explain a bit more.
Don't worry, I wouldn't expect you to answer every question. Anyway, you always help me when I answer you.
Many thanks.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@Igirisujin さらに詳(くわ)しい説明(せつめい)をありがとうございました。
Thanks so much for the additional explanation.
おっしゃる通(とお)り、temporarily一時的(いちじてき)を見落(みお)としていました。
Your right, I failed to notice 一時的(いちじてき)に, "temporarily" part.
ロブさんには、すごく助(たす)けて頂(いただ)いて感謝(かんしゃ)しています。
I really appreciate your great help.
Thanks so much for the additional explanation.
おっしゃる通(とお)り、temporarily一時的(いちじてき)を見落(みお)としていました。
Your right, I failed to notice 一時的(いちじてき)に, "temporarily" part.
ロブさんには、すごく助(たす)けて頂(いただ)いて感謝(かんしゃ)しています。
I really appreciate your great help.
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
Akanさん、thank you. I enjoy answering your questions because you always teach me so much about Japanese. Also, your English is really excellent.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@Igirisujin Thank you very much for your kind message. I hope I can share something useful for you to learn more about Japanese language and culture.
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- Please find the attached file. 聽起來自然嗎?
- What does "leave unresolved" which appears when synchrozing files mean?
- Please see the attached (files). Please refer to the attached. @Biz email 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- single pot still是什麼意思
- etiquette 是什麼意思
- boycott 是什麼意思
- getting my bearings是什麼意思
- I don’t understand this part of the tv series. Could you please write down what this kid is sayin...
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
- 我表哥什麼都有,就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
- ㄎㄧㄤ是什麼意思
- 砍掉重練 是什么意思?是什麼意思
- 不獸控制是什麼意思
- 高階獵才是什麼意思
- 早安 愛醬 請問妳的台灣語在日本學習的嗎?為什麼會喜歡台灣呢? 日本統治台灣時給台灣很好的建設與發展 所以日本 台灣都是 兄弟 友誼是什麼意思
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!