Question
更新於
2016年5月8日
- 英語 (美國)
- 印地語
- 徬遮普語
-
法語 (法國)
-
德語
-
葡萄牙語 (巴西)
有關 德語 的問題
happy Mother's Day ? 用 德語 要怎麼說?
happy Mother's Day ? 用 德語 要怎麼說?
答覆
查看更多留言
- 德語
- 英語 (美國)
- 印地語
- 徬遮普語
- 德語
Both ways are common. Alles Gute zum.. means word by word translated all good to and is usual as greeting for Birthday, Wedding, etc., too. It's more personal in my opinion. Fröhlichen.. means more directly happy.. You say it for events like eastern (Frohe Ostern) or Christmas (Frohe Weihnachten). But in this case, I guess, is "Alles Gute zum.." better. Even on greeting cards. Understood?
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (英國) 接近流利
- 德語
The first one literally means "happy Mother's Day" and the second one would be something like "congratulations for Mother's Day"
In my opinion the second one sounds more natural though!
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
- 印地語
- 徬遮普語
- 德語
Fröhlichen Muttertag habe ich noch nie gehört.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 德語
Naja.. Ich schon :) Aber 99% sagen das nicht :D
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (英國) 接近流利
- 德語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- Deutsch 用 德語 要怎麼說?
- When does the concert start?用 德語 要怎麼說?
- Всего доброго (прощание)用 德語 要怎麼說?
- as soon as possible i wanna learn German 用 德語 要怎麼說?
- She always cleans her apartment on the weekend用 德語 要怎麼說?
最新問題(HOT)
- 富士山の写真がとても綺麗です用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 台湾に住む日本人男性に夜中にFacebookのメッセージで何度も暴言を吐かれて嫌がらせされました とても怖かったです あなたのFacebook友達にいるので気を付けて下さい用 中文 (繁體,臺灣...
- 初めまして✨ 台湾が大好きで台湾語の勉強をしています もし良かったら仲良くして下さい☺用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 犬に水を飲ませる、ご飯を食べさせる用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 私の海外の友達に人気のラインスタンプ ディズニー(ミッキー、ミニーちゃん、ドナルドダック、チップとデール、くまのプーさんなど) ジブリ作品(となりのトトロ、魔女の宅急便、千と千尋の神隠し、ものの...
最新問題
- 意味わからん用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- おはようございます こちらのお店は日本の抹茶を使ったお店です 抹茶ソフトクリームがとても美味しそうです用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- お招きいただきありがとうございます 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- ピザ屋さんの扉を入るといい香りが漂ってきます ピザを手に取って一口食べると、サクサクの生地ともちもちのもち米の相性が抜群で、店員さんの温かい対応が本当に素晴らしいです。用 中文 (繁體,臺灣) ...
- 衣食住用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!