早いとこ車に乗るぞ是什麼意思

May someone tell me what does it mean...? Thank you in advance... ^ω^)

答覆

ponpon1133

2016年5月27日

日語

we should have to get into the car quickly

這個回答有幫到你嗎？

Raibook

2016年5月27日

印尼語
英語 (英國) 接近流利

Ah thank you, I see... Could you tell me, why'd there's "こ" in front of the "車" that's the thing that made me confused... ぜひ教えてください ^ω^)

ponpon1133

2016年5月28日

日語

@Raibook hi!　早いとこ is short phrase of 早いところ.
in conversation,　ろ is often unpronounced.
近いところ →　近いとこ
今のところ → 今のとこ

這個回答有幫到你嗎？

Raibook

2016年5月28日

印尼語
英語 (英國) 接近流利

@ponpon1133: Oh I see... Thank you very much for telling me that... ^o^) so... "とこ車" means is... "car place" right...? But if that so, I think the 文法 is little odd (from my perspective of course ^ω^) right...? like "車のところ" have the same meaning right...? Please for your explanation... Thank you in advance... ≧∇≦)

ponpon1133

2016年5月28日

日語

@Raibook oh, you make a little mistake.this paragraph can be cut in 早いところ／車に／乗るぞ
早いところ　is one phrase.
早いところ～～する。means that you should have to do it quickly.
ex 早いところ宿題するぞ。means we should have to do homework quickly.

這個回答有幫到你嗎？

Raibook

2016年5月30日

印尼語
英語 (英國) 接近流利

@ponpon1133: Hello there Ponpon... Sorry for my late reply... ^ω^)

Ah... Now I see... it's some kind of grammar right... Hehehe... Well, Google Translate doesn't know if it was a 文法, I'm glad you help me and telling me it was a grammar, if you didn't tell me, maybe I never know it was grammar things... ^o^) maybe I should look up more of 日本語 sentences right... Hehehe... Once again thank you Ponpon... 教えてくれてありがとうございます。。。≧ω≦)