Can someone explain the using of ไป and the meaning of it in the following phrases: เป็นอะไรไป/จะรู้ไปทำไม/มากไปแก้วแตกไป/ดูหนังจบไป?
ช่วยนิดหน่อยนะ เรามีปัญหากับไวยากรณ์ไทย อาทิคำ "ไป" มีความหมายเยอะจริงแต่ใช้ยังไง: เป็นอะไรไป/จะรู้ไปทำไม/มากไปแก้วแตกไป/ดูหนังจบไป มีความหมายอะไร?

Question

Can someone explain the using of ไป and the meaning of it in the following phrases: เป็นอะไรไป/จะรู้ไปทำไม/มากไปแก้วแตกไป/ดูหนังจบไป?
 ช่วยนิดหน่อยนะ เรามีปัญหากับไวยากรณ์ไทย อาทิคำ "ไป" มีความหมายเยอะจริงแต่ใช้ยังไง: เป็นอะไรไป/จะรู้ไปทำไม/มากไปแก้วแตกไป/ดูหนังจบไป มีความหมายอะไร?

Jibjib · Answer

ไป = "go" in English as you know.
แต่บางครั้งคนไทยใช้ "ไป" in phase or sentences to make it more beautiful เช่น "เป็นอะไรไป" "จะรู้ไปทำไม" การเติม"ไป"จะทำให้ประโยคดูลื่นไหลมากขึ้น ซึ่งไม่จำเป็นต้องแปลความหมายค่ะ

ปล.ตอบเท่าที่พออธิบายได้นะคะ เพิ่มเติมรอท่านต่อไปค่ะ

zoomdesignnee · Answer

@wandrwondr    คำว่า "ไป"  ในที่นี้หมายถึง  อาการที่ทำเสร็จไปแล้ว    ไปแล้ว  ตัดคำให้สั้น  เหลือแค่คำว่า "ไป"

Kaewcarat · Answer

เป็นอะไร->เป็นคำถามห้วนๆเท่านั้น
ex."เป็นอะไร ทำไมไม่พูดกันตรงๆ"

เป็นอะไรไป->แลดูห่วงใยมากขึ้น
ex.จู่ๆเห็นเพื่อนทำหน้าเศร้า
     "เป็นอะไรไป เมื่อกี้ยังร่าเริงอยู่เลย"

จะรู้ไปทำไม->ทำไมคุณจึงต้องรู้ (ไม่ใช่เรื่องของคุณ)
ex."เธอจะรู้เรื่องของผู้ใหญ่ไปทำไม"

มากไป->too much
ex.สีสันมากไป(too colorful)
     รู้มากไป(know too much)

ส่วนคำว่า
แก้วแตกไป และ ดูหนังจบไป
ไม่สามารถเข้าใจความหมายที่ชัดเจนได้
เนื่องจากสามารถเพิ่มคำได้อีก
เช่น
"แก้วแตกไปแล้ว"
"แก้วเพิ่งแตกไป"
"ดูหนังจบไปแล้ว"
"เพิ่งดูหนังจบไป"