Question
更新於
2016年6月10日
- 英語 (美國)
-
日語
問題已關閉
有關 英語 (美國)（英文） 的問題
つれてこいか mean？ I may have heard this wrong but the translation is "bring him back, huh?" A guy is saying this to himself. I understand the first word is つれる in te form. But what is こい？ 是什麼意思
つれてこいか mean？ I may have heard this wrong but the translation is "bring him back, huh?" A guy is saying this to himself. I understand the first word is つれる in te form. But what is こい？ 是什麼意思
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2016年6月10日
最佳解答
- 英語 (美國)
@philcheng816: The こい literally translates to "come here!" or "come back" because こい is くる in the imperative/command form.
So つれる (to bring someone) and くる (to come back) put together in this way 「つれてこい」 is a command to "bring him back"
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
"back it up" i heard this from a couple arguing and the man said to her this thing but im not qui...
回答"Back it up" basically means to cool down. To not be so angry and to basically move away. A form of expression or to take action
-
i heard a guy saying "that's a relief" right after knocking back a can of beer.
what does it mean?
回答It means that he is more relaxed now because he's had a beer. He probably uses it to distract him from some sort of problem.
-
what does "musket ball" mean?
I looked up in dictionary, it said some thing like "a bullet", but ...
回答A musket ball is like a bullet, but round like a cannonball, but shot out of a handgun or rifle. But they have not been used for a very long ...
-
What does he say after "figure out what the hell his ..." and she repeats?
Is it engame? if so w...
回答@Wag_Alm their goal or what they're trying to accomplish
-
"ahoy"?
I saw this word in a frase on a t-shirt and later on a cup. What is the meaning of it? ...
回答'ahoy' just means something similar to 'hey' or 'hi' e g you could say Ahoy there! meaning Hey there or Hi there We don't really use it that...
-
https://youtu.be/_cL-4wxePvA?t=10677
The guy says "Isn't that the thing of it"
What does that...
回答You can use this phrase after someone has just mentioned the most important part of the matter you were discussing. The importance usually i...
-
What is the meaning of "He made a move on me" I saw this phrase in a chapter of friends, but I do...
回答to ‘make a move’ on someone means to do something that implies involvement beyond a regular friendship, such as trying to kiss someone or put...
-
What does this sentence mean?
"I suppose it's way too much to hope that you're making this up ...
回答@hhoc2000 this basically means “I suppose you are telling the truth.” It seems like the persons saying this is receiving some news they don’t...
-
"beat it" The dictionary says it means telling someone to leave at once, but why it is spoken in ...
回答@Zzx3313 Because the person is saying that they better leave at once Your dictionary is incorrect when it says that you can only tell some...
-
If the sentence is: "He’s not actually trying to insult him, just let him know it’s a bad idea." ...
回答I think it's just a minor emphasis. The question is clearly whether he's trying to insult him or not, so the "actually" seems to be a natural...
相同關鍵字的提問
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- Literal translation and liberal translation are totally different things. Beginners for a certain...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
矚目的提問
- bing chilling是什麼意思
- Rizz是什麼意思
- I flash you是什麼意思
- She fell first but he falls harder是什麼意思
- smash or pass是什麼意思
最新問題(HOT)
最新問題
- 後來才知道，原來他是俊偉的妹妹，早聽俊偉說他的妹妹也要來我們學校，剛我一直沒在意來著。 is this sentence correct? what does 剛 and 來著 mean ...
- 我一個人玩得很好是什麼意思
- 思潮泉湧是什麼意思
- 對那假狗熊「投去不舍」的一瞥是什麼意思
- 大臥房的「炕」是什麼意思
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
