beautiful alien who can just pass has human 是什麼意思

🍣Native English speakers only🍣🍣🍣I can't understand ( ) part grammatically.
For me, it looks like it has two verbs : pass and has. What's the subject of "has human"

https://www.google.co.jp/amp/uproxx.com/movies/...
Anyone looking to cast the part of a beautiful alien (who can just pass has human )should give his agent

答覆

dan29

2017年11月4日

英語 (美國)
印地語

It should be pass AS human.

這個回答有幫到你嗎？

demoninyourdreams

2017年11月4日

英語 (美國)

「綺麗な人間みたい宇宙人」の意味です。👽

As for the ‘pass has human’ part, you’re rightly confused because it’s incorrectly written. It should say ‘pass as human’.

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

quolia444

2017年11月4日

日語

@meikora @dan29 なるほど、わかりました。ありがとうございます。Ah, I see. Thank you both for the answer!

btw, is this a compliment? Or does it sound sarcastic?
ちなみに、これって褒め言葉ですか？それとも皮肉っぽい？

quolia444

2017年11月4日

日語

あとなぜ、just が斜体に成ってるのでしょうか？rightly の意味でしょうか？
I wonder the reason the word "just" is italic here. Just=rightly ?

demoninyourdreams

2017年11月4日

英語 (美國)

@mimi11 そうですね、「...it’s Fukushi who ends up stealing scenes, in part because he’s such an eerie, otherworldly presence. Anyone looking to cast the part of a beautiful alien who can /just/ pass as human should give his agent a call.」はすごく素敵の褒め言葉です、皮肉じゃないと思います。何故なら、綺麗な人間みたい宇宙人が「person who possesses ethereal beauty」って言う意味ですね。でも、その斜体の「just」は「rightly」じゃなくて、強調する効果だけです。超美しい人だからですよね。ʚ♡⃛ɞ(ू•ω•ू❁)✧*。
EDIT: Picture included for reference. 笑笑

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

quolia444

2017年11月5日

日語

@meikora さん、すごく分かりやすくて詳しいご説明ありがとうございます！Thank you for your simple yet meticulous explanation!

そして最新のブログの写真まで！plus the latest photo from his blog. Lol l 笑福士蒼汰くんご存知だったんですね。I didn't expect you knew him. 私、大ファンで、この前ドラマのエキストラで30センチの距離まで接近しましたよ。I am a big fan of his, and just joined his drama as an extra, just 30 cm away from him!

メチャメチャ美しかったです。he was a literally ethereal beauty.