Question
更新於
2017年11月20日
- 俄語
- 韓語 接近流利
-
英語 (英國)
問題已關閉
有關 韓語 的問題
은퇴 和 퇴직 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
은퇴 和 퇴직 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
2017年11月20日
最佳解答
- 韓語
Both 은퇴 and 퇴직 can be translated to retirement in English but slightly different.(I don't know in Russian :( Sorry)
은퇴 is usually used in sports, entertainment, or any work fields which can be more widely used.
ex1) 야구선수 이종범이 오늘 은퇴를 선언했다.(sports)
ex2) 내가 좋아하던 배우가 건강 악화를 이유로 은퇴해서 슬프다. (entertainment)
ex3) 한국인의 평균 수명이 길어져 은퇴 후에도 직업을 찾거나 가게를 차리는 경우가 늘어나고 있다.(etc)
On the other hand 퇴직 is used in regular employees. For example you can't use 퇴직 to retirement of sports player because sports player makes contract for several years only and can change team or conditions after the period.
ex1) 군인으로 일정 기간 이상 근무하면 퇴직 이후에도 연금을 받을 수 있다.(soldiers; they get regular pay from the state)
ex2) 아버지가 회사를 나오면서 받은 퇴직금으로 집을 하나 사셨다.(You can assume that his/her father was worked as employee with regular pay by the word "퇴직금")
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 韓語
직임에서 물러나거나 사회 활동에서 손을 떼고 한가히 지냄. 생산활동은 중지했지만 지속적으로 소비는 하고 있는 삶의 형태로, 단순히 직장을 그만두는 것을 의미하는 '퇴직'과는 차이가 있음.
은퇴는 자기 자신이 그만두고 쉬려는 느낌이고, 퇴직은 단순히 회사를 그만두었다는 말입니다.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 俄語
- 韓語 接近流利
- 韓語
- 韓語
Both 은퇴 and 퇴직 can be translated to retirement in English but slightly different.(I don't know in Russian :( Sorry)
은퇴 is usually used in sports, entertainment, or any work fields which can be more widely used.
ex1) 야구선수 이종범이 오늘 은퇴를 선언했다.(sports)
ex2) 내가 좋아하던 배우가 건강 악화를 이유로 은퇴해서 슬프다. (entertainment)
ex3) 한국인의 평균 수명이 길어져 은퇴 후에도 직업을 찾거나 가게를 차리는 경우가 늘어나고 있다.(etc)
On the other hand 퇴직 is used in regular employees. For example you can't use 퇴직 to retirement of sports player because sports player makes contract for several years only and can change team or conditions after the period.
ex1) 군인으로 일정 기간 이상 근무하면 퇴직 이후에도 연금을 받을 수 있다.(soldiers; they get regular pay from the state)
ex2) 아버지가 회사를 나오면서 받은 퇴직금으로 집을 하나 사셨다.(You can assume that his/her father was worked as employee with regular pay by the word "퇴직금")
這個回答有幫到你嗎?
- 俄語
- 韓語 接近流利
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!