Question

更新於 2018年8月15日

2017年11月22日

日語

英語 (美國)

有關 英語 (美國) 的問題

You are going on a business trip from Nov. 25 to 28 with the budget for other institute.
Nov. 25 and 26 are your working days, so we will treat you as a paid days off on the two days. 聼起來自然嗎?

查看投票結果

答覆

ParadymShift

2017年11月25日

最佳解答

英語 (美國)

不自然

@yuzumiizu Hmm... well budget means a limited amount of money to spend. For example, I only have $150, I will stay for three days, so for each day, my budget is $50.

I'm still trying to figure out what this situation means exactly. Maybe you could explain it to me in Japanese instead?

I'll try to make sense of it though.

So we have a professor, we'll call him 山下先生, and he is going on a trip for 3 days. As for the first two days, Yamashita-san's traveling expenses will be paid for by another university, because he is working on those days. For the last day, he will use his own budget to pay for his expenses.
Does that make sense or sound correct?

I also heard you say that you work for a university. I don't know if that was just for me to know or if it is part of this context. Hope that helps some!

這個回答有幫到你嗎？

分享此問題

Copy URL

manish-08

2017年11月23日

英語 (美國)

有點不自然

you can write it as - so we will treat it as paid leave for both the days.

when you say - treat you, it implies that that the other person is treating you as paid days, which is not the case.

這個回答有幫到你嗎？

reosilky

2017年11月23日

日語

@manish-08 Is this sentence same meaning as yours?
-so we will treat both the days as paid leave.

manish-08

2017年11月23日

英語 (美國)

有點不自然

yes.

這個回答有幫到你嗎？

reosilky

2017年11月23日

日語

@manish-08 Thank you for teaching me!😊😊

manish-08

2017年11月23日

英語 (美國)

有點不自然

@yuzumiizu, happy to help.

這個回答有幫到你嗎？

ParadymShift

2017年11月24日

英語 (美國)

不自然

I think what this would be something like this:
You are going on a business trip from Nov. 25th to 28th with a budget (not sure what for other institute means? other means different one and institute means kind of like a business, and for is a predicate)
Nov. 25th and 26th are your working days, so we will treat you to (this means we will reward you) with paid days off on those two days.
or maybe:
so we will treat those two days as paid days off for you (this means to act as if those days are paid days off for you).

hope that helps!

這個回答有幫到你嗎？

reosilky

2017年11月25日

日語

@ParadymShift
for other institute ← I would like to express external organization's budget. I work for university. Professor has some kinds of budget. This time, his travel expenses will be paid by professor of other university. He also has some kinds of budget. He will use one of the budget. What should I say?