马来文动词，有的加ter,ber,men,加上后有什么分别？比如kejar变berkejar?🤔

Question

xilzaz92 · Answer

ter,ber,men is Imbuhan

normally when there is imbuhan added to an orginal word the meaning change depending on the context that you wanna used

for example the word :
makan (eat)

example for imbuhan : ter
TERmakan (accidentally eat)

in a sentence for example
Ah Ming TERMAKAN nasi goreng semalam yang telah basi

Ah Ming accidentally ate last night fried rice that had gone rotten

kejar is an stand alone/ original word means (chase)

for example
in english (being chased)
we say DIkejar

BERkejar could mean that you are rushing to a place like work or somewhere

Hope it helps

znsi39788 · Answer

@cheekeong6411 請問可以加微信一起學習馬來語嗎？ 我只有自學一段時間而已

znsi39788 · Answer

@cheekeong6411 可以啊 我也只會幾句 還沒辦法對話😂 我打算過幾天去找課上

znsi39788 · Answer

@cheekeong6411 微信ID:an659700

Stephenwkc · Answer

学习马来文比较棘手的一方面是 imbuhan。eKamus 马来文字典显示没有查询结果，很多时候也是因为 imbuhan 的关系。

其实，只要用心学习以及多阅读，imbuhan 并不难掌握。熟悉了 imbuhan 的用法后，只要你知道那个 kata dasar（原字/词根）是什么意思，那么不管加入什么 imbuhan 都不成问题。你可以从那个字加入什么 imbuhan 而了解意思的转变。

需注意的是，-nya 和 di- 是属于比较简单的 imbuhan。各大马来文字典包括 Kamus Dewan 都没有收录这一类的 imbuhan。-nya 的意思就是“他”。例如 suaminya 指的是“她的丈夫”。查字典时，我们应该把 -nya 移除，找 suami 即可。
另一方面，di- 代表“被”。例如 dipatuhi 指的是“被服从”。查字典时，我们应该把 di- 移除，找 patuh 即可。

还有一点是关于 -lah。严格来说 lah 不算是 imbuhan，它只是个用来加重语气的虚字。例如 perlulah 指的是“需要”。查字典时，我们应该把 -lah 移除，找 perlu 即可。

在此整理了一些关于 imbuhan 的资料。希望对大家有帮助。

ber
变化
kerja 加 ber 时，需省去 r，变成 bekerja。ratus, ribu, rumah 等以 r 开头的字加 ber 时，需省去 r，变成 beratus, beribu, berumah。
用法
表示“拥有”、“具有”，例如 Kucing berkaki empat dan tidak bertangan.表示“穿”、“戴”或“用”，例如 Pemuda itu berkemeja putih dan berseluar hitam.表示在某种地方进行有关的工作，例如 berkebun, bersawah, berladang, berkedai表示动作涉及双方面，例如 bertemu, berdamai, berjanji, berjumpa, berlawan, bertengkar表示“产生”或“长出”，例如 bertelur, beranak, berbuah, berbunga表示若干个体或单位称为一组，例如 berdua, bertiga, beribu, berkelompok表示所做的动作与自己有关，例如 berjalan, berlari, bersembunyi, bercukar把名词变动词使用，例如 Budak ini belum bersekolah lagi.

ber...an
用法
表示有关的动作涉及双方（多用重叠式），例如 berkasih-kasihan, berkejar-kejaran, bermaaf-maafan, bersalam-salaman表示有关的动作重复或持久，例如 Peperangan itu berlanjutan sehingga tiga tahun lamanya.表示动作复杂（由于人或物多的缘故），例如 Beras bertaburan di atas lantai.表示距离，例如 berdekatan, berhampiran, berjauhan表示一同，例如 Hassan bermalaman dengan adiknya.

ber...kan
用法
表示“以……做为……”，例如 Budak itu tidur berbantalkan lengan.表示“对” (akan)，例如 Anak-anak yatim itu berharapkan nasihat dan kasih sayang.

di
用法
表示“被……”的意思，例如 Kerja itu telah dibuat.

ke
用法
表示数序，例如 Aminudin mendapat tempat ketiga dalam pertandingan itu.表示数目的全部，例如 Kedua-dua budak itu pulang ke rumah dengan selamat. （两个……都……）把形容词或动词变名词使用，例如 Pemuda itu membawa kekasihnya untuk diperkenal kepada ibu bapa.

ke...an
用法
表示与 kata dasar 有关的事物，例如 Kawasan ini telah mempunyai bekalan air, elektrik dan kemudahan-kemudahan yang lain.表示地方或组织，例如 Kementerian Pendidikan terletak di Putrajaya.表示遭受到某种事件，例如 Dalam peperangan itu, musuh kehilangan empat buah kapal perang.表示处于某种情况中，例如 Kampung itu tidak kekurangan apa-apa.表示可听到或看到，例如 Dari jauh, kedengaran loceng sekolah berbunyi.表示具有某种特征，例如 Datuk saya menari kebudak-budakan.表示抽象名词，例如 Semua pelajar bertanggungjawab menjaga kebersihan di kawasan sekolah.

me
变化
Kata dasar 的第一个字母是 l, m, n, r, w, y 时，加 me，例如 melukis, memasak, menanti, merenung, mewarna(i/kan), meyakin(i/kan)Kata dasar 的第一个字母是 b, f, p 时，加 mem（f 和 p 需去掉），例如 membantu, memaham(i/kan), memadamkanKata dasar 的第一个字母是 c, d, j, t, z 时，加 men（t 需去掉，但一些例外），例如 mencari, menduga, menjamin, menari, mentadbir(kan), mentafsir(kan), menterjemah(kan), menziarah(i)Kata dasar 的第一个字母是 a, e, i, o, u, g, h, k 时，加 meng（k 需去掉，但一些例外），例如 mengangkat, mengejek, mengikat, mengolah, mengulang, menggoreng, menghantar, mengirim, mengkritikKata dasar 的第一个字母是 s 时，加 meny （s 需去掉），例如 menyalin, menyikat, menyiasat, menyoal, menyuruhKata dasar 第一个字母是单字音时，加 menge，例如 mengebom, mengecat, mengelap
用法
表示进行某种事情，例如 Cikgu mengajar murid-murid menulis karangan.表示“与……相似”，例如 Bangunan itu melangit tingginya.

me...kan 及 me...i
用法
-i 有 di 的含义，-kan 则有 akan 的含义，例如 Pekerja-pekerja sedang membaiki jalan ini 比较于 Saya berusaha membaikkan kelakuan adik.

memper
用法
表示“把……当做……”，Samy memperisteri seorang gadis yang jelita.表示“增加”（加大、加深……），例如 Encik Halid sedang memperluas kajiannya tentang masalah penagihan dadah dalam kalangan belia.一些 kata dasar 可在后面另加 kan。除上述两种用法之外，memper...kan 另一个用途是“使别人……”，例如 Sudirman diundang untuk memperdengarkan nyanyiannya yang merdu itu.

pe
变化
Kata dasar 的第一个字母是 l, m, n, r, w 时，加 pe，例如 pelukis, pemain, penasihat, penyanyi, perompak, pewarnaKata dasar 的第一个字母是 b, f, p 时，加 pem（f 和 p 需去掉），例如 pembaca, pemikir, pemukulKata dasar 的第一个字母是 c, d, j, sy, t, z 时，加 pen（t 需去掉，但一些例外），例如 pencuri, pendengar, penjamin, pensyarah, penulis, pentadbir, pentafsir, penterjemah, penziarahKata dasar 的第一个字母是 a, e, i, o, u, g, h, k 时，加 peng（k 需去掉，但一些例外），例如 pengajar, pengedar, pengikut, pengolah, pengukir, penggosok, penghasut, pengirim, pengkritikKata dasar 的第一个字母是 s 时，加 peny（s 需去掉），例如 penyakitKata dasar 的第一个字母是单字音时，加 penge，例如 pengebom, pengecat, pengelap有些字加 pe 时，不依照上述法则，例如 pekerja, pekebun, pekedai, pejalan kaki, pesakit, pesawah
用法
表示进行某种工作的人，例如 Pegawai itu telah dilantik menjadi pengurus syarikat.表示工具，例如 Kita menyapu lantai dengan penyapu.表示具有某种个性的人，例如 Pemalas itu telah dibuang kerja.表示与 kata dasar 的含义有关的人，例如 Pemuda ialah tiang negara.表示有某种嗜好的人，例如 Perokok mudah mendapat penyakit kanser peparu.表示计算单位（时间、大小、距离），例如 Pokok rambutan itu sepemeluk besarnya.

pe...an
变化
与上面的 pe 一样。有几个字不依照上述的变化法则，例如 peperiksaan
用法
表示某种行动的进行过程，例如 Pembinaan bangunan itu mengambil masa selama tiga tahun.表示动作的“结果”，例如 Orang tua itu mempunyai banyak pengalaman hidup.

per...an
用法
表示“地方”，例如 Perpustakaan ialah tempat untuk membaca dan mengkaji.表示动作的“结果”，例如 Perjumpaan itu membawa kesan yang baik.表示某种事件，例如 Majlis perkahwinan itu berlangsung di rumah pengantin lelaki.表示一些与 kata dasar 相同含义的名词，例如 Kami akan melawat pusat perkilangan di Petaling Jaya.

se
用法
表示“一”，例如 Sudah setahun dia berpindah ke sini.表示“全部”，例如 Kamal seisi keluarga melancong ke Thailand.表示“相同”，例如 Saya setinggi abang.表示事物、距离和时间的量，例如 Kami telah menunggu di sini selama tiga jam.表示“任何”，例如 Sesiapa yang melanggar undang-undang tentu akan dihukum.表示“最高或最低程度”（需重叠），例如 Murid-murid dikehendaki menjawab sekurang-kurangnya lima soalan.事情发生时间的短促（一……就……），例如 Pencuri itu ditangkap sebaik-baik dia memasuki rumah kawan saya.

ter
用法
表示“已经”的意思，例如 Tingkap rumah itu terbuka.表示“无意”或“不小心”造成的动作，例如 Budak kecil itu terjatuh ke dalam longkang.表示“最”，例如 Gunung Kinabalu merupakan gunung tertinggi di Malaysia.

-an
用法
形成名词，例如 makanan, senaman, alatan, rakaman

-i
用法
形成动词，例如 rahmati, kunjungi, rapati

-kan
用法
形成动词，例如 letakkan, alihkan, belikan

AnneHwang · Answer

加了ber 可以不用放object 句子也通 例: Saya berkejar ke sekolah kerana sudah lewat masanya. 
加了men  后面必须要有object句子才完整 例:  Saya tidak mengejar angan-angan, saya memburu tujuan. Ter 我也不清楚 不好意思

马来文动词，有的加ter,ber,men,加上后有什么分别？比如kejar变berkejar?🤔

@cheekeong6411 請問可以加微信一起學習馬來語嗎？我只有自學一段時間而已

@cheekeong6411 可以啊我也只會幾句還沒辦法對話😂 我打算過幾天去找課上

@cheekeong6411 微信ID:an659700

加了ber 可以不用放object 句子也通例: Saya berkejar ke sekolah kerana sudah lewat masanya.
加了men 后面必须要有object句子才完整例: Saya tidak mengejar angan-angan, saya memburu tujuan. Ter 我也不清楚不好意思

免費向母語者提出問題

马来文动词，有的加ter,ber,men,加上后有什么分别？比如kejar变berkejar?🤔 查看翻譯

@cheekeong6411 請問可以加微信一起學習馬來語嗎？ 我只有自學一段時間而已

@cheekeong6411 可以啊 我也只會幾句 還沒辦法對話😂 我打算過幾天去找課上

@cheekeong6411 微信ID:an659700

加了ber 可以不用放object 句子也通 例: Saya berkejar ke sekolah kerana sudah lewat masanya. 加了men 后面必须要有object句子才完整 例: Saya tidak mengejar angan-angan, saya memburu tujuan. Ter 我也不清楚 不好意思

免費向母語者提出問題

马来文动词，有的加ter,ber,men,加上后有什么分别？比如kejar变berkejar?🤔

@cheekeong6411 請問可以加微信一起學習馬來語嗎？我只有自學一段時間而已

@cheekeong6411 可以啊我也只會幾句還沒辦法對話😂 我打算過幾天去找課上

加了ber 可以不用放object 句子也通例: Saya berkejar ke sekolah kerana sudah lewat masanya.
加了men 后面必须要有object句子才完整例: Saya tidak mengejar angan-angan, saya memburu tujuan. Ter 我也不清楚不好意思