Question
更新於
vitorvt09
2018年2月10日

  • 葡萄牙語 (巴西)
  • 阿拉伯語 接近流利
  • 英語 (英國) 接近流利
  • 土耳其語
有關 葡萄牙語 (巴西) 的問題

"destarte" 和 "haja vista" 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

答覆
查看更多留言
Leila2018
2018年2月10日

  • 葡萄牙語 (巴西)

Olá!

São expressões diferentes, eruditas e muito pouco usadas na linguagem oral.
Destarte significa "assim sendo", "desse modo", "dessa maneira".
Exemplo: Estudei arduamente. Destarte, sinto-me preparado para o exame.

Haja vista (sempre no feminino, vistA) significa "tendo em conta", "basta ver".

Exemplo: Os brasileiros não aceitaram calados a desonestidade dos ex-presidentes. Haja vista o impeachment de Dilma e a sentença condenatória de Lula.

airbehindbirds
2018年2月10日

  • 英語 (美國) 接近流利
  • 葡萄牙語 (巴西)

I don't even remember the last time I read or heard 'destarte'...

0 讃
IsabelSidney
2018年2月10日

  • 葡萄牙語 (巴西)

@airbehindbirds Destarte, é termo técnico, que usamos comumente em peças jurídicas.

airbehindbirds
2018年2月10日

  • 英語 (美國) 接近流利
  • 葡萄牙語 (巴西)

@IsabelSidney Ah, tá explicado então. (:

vitorvt09
2018年2月13日

  • 葡萄牙語 (巴西)
  • 阿拉伯語 接近流利
  • 英語 (英國) 接近流利
@Leila2018
é possível eu afirmar que ambos significam "por causa de"?
0 讃
Leila2018
2018年2月14日

  • 葡萄牙語 (巴西)

Vitorvt09, "destarte" pode, sim, ser comparado a "por causa disso". Cabe no exemplo que dei antes. Vejamos:
"Estudei arduamente. Por causa disso, sinto-me preparado para o exame."

Não vejo relação entre "por causa de" e "Haja vista", que serve para introduzir um apêndice explicativo.

Como mencionei antes, ambas são expressões eruditas e muitos brasileiros, mesmo em nível universitário, têm dificuldades em utilizá-las. São mais utilizadas em âmbito jurídico, mas você ficaria surpreso com o português deficiente de certo advogados. Rsrs!

Espero ter ajudado!

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
"destarte" 和 "haja vista" 的差別在哪裡？
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. "destarte" <span>和</spa...