Question
更新於
2018年3月2日
- 英語 (美國)
- 中文 (繁體,香港)
-
日語
-
中文 (繁體,臺灣)
-
中文 (簡體)
有關 日語 的問題
What is the difference between オープンさせた and just オープンした?
What is the difference between オープンさせた and just オープンした?
答覆
查看更多留言
- 日語
「オープンさせる」は「オープン」+「する」+「せる」
で、この「せる」は使役(causative)の意味です。
結果として、他動詞(transitive verb)のような働きをします。
例
「彼がスタジオをオープンさせる」(transitive)
「スタジオがオープンする」(intransitive)
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 日語
この例文の場合、どちらでもいいと思います。
ニュアンスが少し違っていて、「オープンさせた」の場合は、オープンさせた人の意思を感じますが、
「オープンした」の場合は、オープンした人の意思はないように感じます。
例
彼は、素顔館をオープンさせた。
→彼は、素顔館をオープンさせたかった。
彼は、素顔館をオープンした。
→彼は、素顔館をオープンしたかったのかどうかはわからない。
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- オープン"したん"です>> したんの意味は何でしょうが? 教えでください是什麼意思
- オープンスクール是什麼意思
- Hi, I learned that you can put a sentence in front of a noun without の in Japanese. So in the phr...
矚目的提問
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來,我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷,只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了,是不是差不多該換新的了?
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか?
最新問題
- 我也第一次登山,那我們算都是新手 這句很自然嗎?
- この表現は、正しいですか? ↓ 毎日日常家事や、一つの事を継続していたら、 何か問題が起きても、慌てずに解決することができる。気持ちは、乱されないですむ。 これは、昨日母が私に言った言葉です。 ...
- バイト(居酒屋)で使う単語やフレーズを教えてください。
- 你知道許光漢嗎? →知ってます、彼は「想見你」と言うドラマにに出てた人ですよね? 中文怎麼說?
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!