Question
更新於
2018年3月22日
- 法語 (法國)
-
英語 (美國)
有關 英語 (美國) 的問題
streetcar 和 tramway 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
streetcar 和 tramway 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
查看更多留言
- 英語 (美國)
@leontine166
streetcar : a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails, as a trolley car or trolley bus.
e.g:
The po-boy traces its roots back to the New Orleans streetcar labor union strike in 1929.
tramway: another term for cable car.
e.g:
Roosevelt Island has for too long been an outlier in the East River with its rickety aerial tramway and skinny subway platform.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 法語 (法國)
thank u for this detailed answer. so if I translated "streetcar" into " bus de ville" (+/- city bus)do u think it's shameful or not so bad?
- 英語 (美國)
@leontine166
Well, another meaning from streetcar is an electric vehicle that transports people, usually incities, and goes along metaltracks in the road.
if you wanna say that as a city bus.... i think that's ok...
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 法語 (法國)
in my mind it meant "tramway" but I don't know why (maybe I was stressed) I finally decided to write "bus" (during an exam) and when I checked the word quickly on google once back home it said it's a tramway. ..from then on I can't help thinking that my translation is completely incorrect... thank you for ur answer , I feel better now
- 英語 (美國)
@leontine166
Actually they have same meaning... people in north american they called streetcar, but british people called tramway.. ^^
hope this can help you..
have a good day ^^
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- streetcars 用 英語 (美國) 要怎麼說?
- The streetcar fares will be raised 20yen of August. 聽起來自然嗎?
- 現在、東京都内を走る路面電車(streetcar)は荒川線(Arakawa Line)と世田谷線(Setagaya Line)のみである。用 英語 (美國) 要怎麼說?
矚目的提問
- while 和 whereas 的差別在哪裡?
- •I like dancing. •I like eating fruit. 和 I like to dance. I like to eat fruits. 的差別在哪裡?
- Do you have a rough idea? 和 Do you have a rough image? 的差別在哪裡?
- advise 和 suggest 的差別在哪裡?
- Disappointedly 和 Disappointingly 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!