Question
更新於
2018年3月31日
- 日語
-
中文 (簡體)
-
中文 (繁體,臺灣)
-
日語
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
聽說菜刀和財到諧音,因此你們有把菜刀作爲禮物送給別人的習慣,是真的嗎?
順便一提,日本人絕不把菜刀作爲禮物送給別人,因爲菜刀可能有受傷的危險。
聽說菜刀和財到諧音,因此你們有把菜刀作爲禮物送給別人的習慣,是真的嗎?
順便一提,日本人絕不把菜刀作爲禮物送給別人,因爲菜刀可能有受傷的危險。
順便一提,日本人絕不把菜刀作爲禮物送給別人,因爲菜刀可能有受傷的危險。
答覆
查看更多留言
- 中文 (繁體,臺灣)
我27歲,臺北人,沒聽說過有這個習慣。
一般送禮,還是看對方的需求,或者是送品質優良的東西吧!
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
偶爾會聽到這個說法,但從來沒有看人送過。其實也有人說送刀有"一刀兩段"的意思。其實就算是財神爺本身為招財進寶的象徵,但拿來當禮物卻有"送走財神爺"的意味,不管是送禮的人還是送禮者都不太吉利。
送刀劍可能在中國古代是意義深重的大禮,從前戰時篤信"劍在人在,劍亡人亡。" 將自己的刀劍贈人有將生命託付給對方的意味,即以生命信任他。常發生在生死之交的好友,或是上級賜給下級的極高榮譽。(如三國時孫權賜劍周瑜,並封其為大都督。) 不過,現在已不太適合作為贈禮。
其實,現今的社會已不如從前迷信了,交情好的朋友送什麼都不奇怪,對不熟悉的人特別避開忌諱的事物就好。
希望能幫助到你。 :)
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣)
已刪除帳號的用戶
我沒有聽過這種事。不過你可以送「很貴」的菜刀,如「金門菜刀」。又貴又好的菜刀切菜很方便,收到禮物的人會愛死你。
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- 我再稍後更新詳細行程 這句很自然嗎?
- 隨後 vs 緊接著 下面兩句意思差不多嗎? a)今天下午一陣雷聲,隨後下雨啦。 b)今天下午一陣雷聲,緊接著下雨啦。 希望能理解中文邏輯,請用中文回答,謝謝。
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 請問「桎梏」平常唸「ㄓˋㄍㄨˋ」還是「ㄓˋㄏㄠˋ」?
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來,我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷,只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了,是不是差不多該換新的了?
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか?
- 特別是在我們國內進行的改革以及會談上引起對方對我們的信心信賴,不僅為現在艱難的環境做出貢獻,也有助於展現我們所做的努力為回應對方部分政黨及國民對自己的懷疑:『為什麼我們要以犧牲自己為代價來保護秩...
最新問題
- 我再稍後更新詳細行程 這句很自然嗎?
- 隨後 vs 緊接著 下面兩句意思差不多嗎? a)今天下午一陣雷聲,隨後下雨啦。 b)今天下午一陣雷聲,緊接著下雨啦。 希望能理解中文邏輯,請用中文回答,謝謝。
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
- 很多厲害的人,我都不如他們 這句很自然嗎
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!