Question
更新於
2016年7月19日
- 中文 (繁體，臺灣)
-
英語 (美國)
-
日語
-
韓語
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
What's the difference between “麻煩”你了and “麻煩”???
What's the difference between “麻煩”你了and “麻煩”???
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
麻煩你了 is to ask someone to help you deal with some things. but 麻煩 if it is a noun,it means a trouble.
麻煩你了 is to ask someone to help you deal with some things. but 麻煩 if it is a noun,it means a trouble.
- 中文 (繁體，臺灣)
On the other hand, if it is an adjective, it kinda like a person thinks the stuff gonna do is a burden and don't even wanna do it.
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
In English maybe like "sorry that I bother you."
And
"Oh it's troublesome!"
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
前面的麻煩你了是指please請/拜託別人幫忙的時候；後面的麻煩有annoying的意思。
換句話說麻煩你了就是Excuse me, please help me...(and the thing may annoyed you)
- 中文 (繁體，臺灣)
「麻煩你了」
Getting in the trouble , you want to for help some you will say it.
But I think that you want to for help say 「拜託你了」much better
「麻煩」
It means "When you solution something but you hard to deal. This moment,you will say「好麻煩」"
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
What is the difference between 為 and 爲??
回答It's variant characters,we called "異體字"
-
請提供關於 「把」と「拿」の違いを教えて下さい 的例句給我。
回答把書拿起來。本を持って下さい。 把＜ーーーを 拿＜ーーー持つ こんな感じかな。
-
「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
回答意思相同：盡可能的快、盡可能快速 發音不同：盡jin4聲/儘jin3聲 錯別字的認定看國家，剛查了台灣教育部國語字典的網站，兩個都有收錄且意思相同。 如果硬要找出不同： 僅：極盡 盡：竭盡力量、努力完成/全部用出 港澳那邊應該認為僅快是對的，盡快是錯別字。
-
麻煩と拜託はどう違うのでしょうか?是什麼意思
回答頼みとして使うときに: 「麻煩」は面倒くさいの意味があって、相手に迷惑をかけて申し訳ないという気持ちをもって頼みます。 「拜託」はお願いの意味があって、お願いを強く思って頼みます。 ほぼ同じけど、後者のほうが誠意が強いので、個人的な頼みやわがままなどをするときに絶対「拜託」を...
-
請問“無意間”和“無形中”的差異是什麼？
回答@oyasumi_4ina 無意間是不小心發生，例如：不小心聽到別人講秘密（可能你剛好經過聽到），無形中是默默的就發生了，例如：你多做的好事，無形中也是在積陰德，幫助自己
-
What’s the difference between “但” and “可是”?
回答It seems to me that 但 and 可是 have same meaning.
-
「我要做」と「我來做」の違いを教えてください。
回答@shmrs 我要做 やる (やるかやらないか問題) 我來做 私がやる (誰がやるか 問題)
矚目的提問
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください！ 例えばピンクとか！
- 【「動不動」vs「每次」】 下面兩句意思都差不多嗎？ （過去三個月以來，以色列的街頭抗議不斷。） a) 這些抗議是動不動就五十萬人上街 b) 這些抗議是每次就五十萬人上街 ...
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 啊、喔、欸、勒、耶、哦、噢、嘿、餒 這一些語氣詞有什麼差別呢？
最新問題(HOT)
- 私はりんごがたくさんある果樹園に行きたい。はどうやって言いますか？
- 【「動不動」vs「每次」】 下面兩句意思都差不多嗎？ （過去三個月以來，以色列的街頭抗議不斷。） a) 這些抗議是動不動就五十萬人上街 b) 這些抗議是每次就五十萬人上街 ...
- 我拿到了獎學金，所以要一天到晚學中文 この中国語は正しいですか？ 間違ってたら訂正お願いします🙇♀️
- What does「可」mean in the sentence "他可不想再感冒了。"?
- 喝個咖啡 做個練習 こういう時に使う(個)ってどういう意味ですか？
最新問題
- 這個句子自然嗎？ 今天有点冷比較昨日
- 我來台灣後才知道燕麥這麼好喝 という言い方は合っていますか？
- 這個句子自然嗎？ 現在我困,但是還沒有結束工作
- 私はりんごがたくさんある果樹園に行きたい。はどうやって言いますか？
- 2號 衣長77 肩寬62胸寬67 袖長65 Does this size fit a man who 一米七四，體重是六十公斤?? 請幫幫我
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
