ผมอยากเข้าใจว่ากลอนบทนี้มันแปลว่าอะไร ขอช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ไหมครับ:

“เสียงลือเสียงเล่าอ้าง…….อันใด พี่เอย

เสียงย่อมยอยศใคร……….ทั่วหล้า

สองเขือพี่หลับใหล………..ลืมตื่น ฤาพี่

สองพี่คิดเองอ้า…………….อย่าได้ถามเผือฯ”

查看翻譯

โคลงบทนี้เป็นบทหนึ่งในลิลิตพระลอที่บรรยายถึงความหล่อเหลาของพระลอว่ามีรูปโฉมที่งดงาม เก่งกาจ จนเป็นที่หมายปองของสาว ๆ ไปทั่ว พระเพื่อนพระแพงเกิดความพึงพระทัย จนกินไม่ได้นอนไม่หลับ พระพี่เลี้ยงก็เลยถามว่าเกิดอะไรขึ้น พระเพื่อนพระแพงจึงได้ขับโคลงบทนี้เพื่อประชดว่าพี่ไปอยู่ไหนมา ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
This is the poem from "ลิลิตรพระลอ"
What you've heard of things may be able to make somebody looks good in the whole country,
Where have you been, two mentors, do you two sleep and never wake up? Think about it yourself, everybody knows that this man is very handsome that every girl in the country want him to be their husband, my sister and I want him, I can't sleep anymore, I can't eat anymore,my sister and I want him.

Pa-Pean and Pa-Pang are sister, and they got two mentors, two mentors asked them why you couldn't eat and sleep, so Pa-Pean and Pa-Pang said this poem to reproach their mentors.