Question
更新於
2016年7月24日
- 韓語
-
日語
-
英語 (美國)
-
中文 (簡體)
有關 英語 (美國) 的問題
I dislike sky raining, but showering,
as I dislike human beings but your existing.
If I were a bird, I would give you azure sky;
if I were a flower, I would give you pure scent;
since I am a human, a colorless animal, I cannot give you anything but love. 聼起來自然嗎?
I dislike sky raining, but showering,
as I dislike human beings but your existing.
If I were a bird, I would give you azure sky;
if I were a flower, I would give you pure scent;
since I am a human, a colorless animal, I cannot give you anything but love. 聼起來自然嗎?
as I dislike human beings but your existing.
If I were a bird, I would give you azure sky;
if I were a flower, I would give you pure scent;
since I am a human, a colorless animal, I cannot give you anything but love. 聼起來自然嗎?
I just translated a poem, but I'm not sure if it makes sense. So I hope you guys check whether these phrases sound natural.
答覆
2016年7月24日
最佳解答
- 英語 (美國)
有點不自然
"I dislike the rainy sky but showers
As I dislike human beings but your existence
If I were a bird, I would give you azure skies
If I were a flower, I would give you pure scents
Since I am human, a colorless animal
I cannot give you anything but love."
I like this poem. What's it called?
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (美國)
有點不自然
"I dislike the rainy sky but showers
As I dislike human beings but your existence
If I were a bird, I would give you azure skies
If I were a flower, I would give you pure scents
Since I am human, a colorless animal
I cannot give you anything but love."
I like this poem. What's it called?
這個回答有幫到你嗎?
- 韓語
@maycemayce: Thank you for the correction! :) And the poem is called "너에게 띄우는 글 (A small letter to you)" by 이혜인(Hye-in Lee, a Korean nun and poet) I'm glad to hear you like this poem!
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相同關鍵字的提問
- It's only before five o'clock, but the sky is already getting dark. Winter is coming around the c...
- The sky looks broader if you lay on the ground and look up straight to it. 聽起來自然嗎?
- sky用 英語 (美國) 要怎麼說?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!