Question
更新於
Test_imam
2014年10月24日

  • 日語
  • 英語 (美國)
  • 英語 (英國)
  • 中文 (繁體，香港)
問題已關閉
有關 英語 (美國) 的問題

What is meant by "He totally got on my level ..literally" ... . @ She took a usie with her favorite musician, and commented on the photo.

答覆
分享此問題
查看更多留言
derekj
2014年10月24日

  • 英語 (美國)

There is a lot of slang here. Basically, the speaker is a non-famous or "common" person who has interacted with someone of stature. The speaker found in that the person treated her as an equal and behaved as a down-to-earth person. She even took a photograph of the two of them together. An "usie" is a couples version of a "selfie."

Test_imam
2014年10月24日

  • 日語
Wow. Thank you for your answer! You've really cleared it up to me😃😃😃😃Have a nice day!
0 讃
rewonfc
2014年10月24日

  • 英語 (美國)

普通なら"got on my level" っていうと「同情してくれた」って意味になります。(catch up って意味でもある。例えば、飲んでる時は、「俺が飲んだだけ飲めた」って意味でもある。) でも"literally" を付くと「普通の意味を無視して文字通りに取ろう」と示すので、レベルは多分背の高さを意味してるだろうと思います。写真を見たら分かるけど、音楽家が写真のために腰を落としてくれたら「he literally got on my level」とも冗談半分で言えます。

derekj
2014年10月24日

  • 英語 (美國)

You're welcome, Serendipity. Have a great day!

Test_imam
2014年10月24日

  • 日語
rewonnfcさん。まずは日本語がお上手でびっくりしました。^ - すごいですね！😳hashtagが#shortpeopleproblem となっていて、180cmくらいの彼と彼女が同じ高さでうつってます。なので、まさにそうことかと思います。ありがとうございました^ - 😊素晴らしい。
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
What is meant by "He totally got on my level ..literally" ... . @ She took a usie with her favorite musician, and commented on the photo.
相關提問
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. L
  3. Le
  4. Level
  5. What is meant by "He to...