Question
更新於
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2016年8月7日
最佳解答
- 英語 (美國)
有點不自然
なるほど、そのつもりで訳したんですね。なら、以下の言い方はどうでしょうか。
「Whereas American TV has banned the country's most famous swear-word for excrement, Japanese TV fully allows the usage of the word.」
高評價回答者
查看更多留言
- 英語 (美國)
有點不自然
American TV has banned a certain swear word referring to excrement, while Japanese TV allows it. I just don't get it.
Of own countryって、どういう意味で使っていましたか？
高評價回答者
- 英語 (美國)
不自然
"American TV banned a very famous swear word of my own country which means "excrement," however, Japanese TV allowed it. This made me confused."
- 日語
@raulsen ”Of own country”は"自国の"を表したつもりです。そして、” a most famous swear word of own country that means excrement” は ”排泄物を意味する自国の最も有名な罵倒語” から訳しました…。
- 英語 (美國)
有點不自然
なるほど、そのつもりで訳したんですね。なら、以下の言い方はどうでしょうか。
「Whereas American TV has banned the country's most famous swear-word for excrement, Japanese TV fully allows the usage of the word.」
高評價回答者
- 日語
- 英語 (美國)
有點不自然
@Energystar: どういたしまして！Whereasは少し書き言葉っぽいですが、Energystarさんが書いてくれた日本語の翻訳も書き言葉っぽかったので、よく合うと思います。英語の勉強、頑張ってください！ (^^)
高評價回答者
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
In many British books and films I heard characters calling TV a telly. Does only British call it ...
回答Nope, just TV. :)
-
I was wondering the TV's subtitles.
In Taiwan, every channel have subtitle, but as far as I know,...
回答Japan has subtitles but not all the time. I don't know if they have closed captioning functions as we do in the State. The US has closed capt...
-
is it common in USA to swear at someone mother when you wanna swear at someone?
回答Yes! Haha, some swear words/insults have something to do with the other person’s mother. For example: “motherf*cker” “son of a b*tch” Best ...
-
What do you think of awkward Japanese people's English ?
I want to visit America. But I heard a ...
回答Depends where in the USA you will visit. Some places people are friendly, other places they make fun of asian people, even native born. You ...
-
Does american tv also use a lot of commercials while broadcasting something?
回答Yes. Lots of commercials
相同關鍵字的提問
- I heard that European and American people prefer girls have healthy and suntanned skin. I'm wond...
- American people 聽起來自然嗎?
- Why can American have a chat with a stranger in elevators？ When I first visited America,seeing t...
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
