Question
更新於
migueljose207
2018年6月1日

  • 西班牙語 (委內瑞拉)
  • 葡萄牙語 (巴西)
  • 意大利語
  • 英語 (美國)
有關 德語 的問題

Einmal deutschen Pass mit allem bitte! 是什麼意思

答覆
查看更多留言
hijtb
2018年6月1日

  • 德語 接近流利
  • 英語 (英國) 接近流利

Ohne Kontext schwer zu sagen, aber wahrscheinlich geht es um Einbürgerung, also die Annahme der deutschen Staatsangehörigkeit.

Das "mit allem" wurde hier wahrscheinlich angehangen, um witzig zu sein, damit es wirkt, wie im Fast-Food-Restaurant "Einmal Big Mac mit allem bitte".

高評價回答者
hijtb
2018年6月2日

  • 德語 接近流利
  • 英語 (英國) 接近流利

@migueljose207

Como pensaba. Es geht wirklich um Einbürgerung. Hm, aber eigentlich ergibt die Überschrift nicht viel Sinn, da er ja von seiner Odyssee berichtet, die er hatte (und immer noch hat), um einen Pass zu bekommen.

Warum genau es hier "deutschen Pass" heißt, liegt wahrscheinlich am implizierten Satz

"(Ich hätte gerne / Ich möchte) einen deutschen Pass mit allem, bitte!" ([Wen oder] Was möchten Sie? - einen deutschen Pass)

Wie ich schon sagte, hat sich das in einen verkürzten Ausdruck verwandelt, mit dem man in Fast-Food-Restaurants bestellt

"Einmal große Pommes, zwei Whopper ohne Tomaten und 'ne Cola zum Mitnehmen, bitte."

Übrigens wäre hier

"Einmal deutscher Pass mit allem, bitte"

auch möglich gewesen

----

Im Deutschen sagt man nicht "Faden". Meistens benutzt man das englische Wort "Thread", man kann aber auch "Beitrag" (von Forumsbeitrag), "Thema" oder "Diskussion" sagen.

高評價回答者
migueljose207
2018年6月2日

  • 西班牙語 (委內瑞拉)
@hijtb Danke für die Erklärung, ich konnte es schon verstehen
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Einmal deutschen Pass mit allem bitte!是什麼意思
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Einmal deutschen Pass m...