Question
更新於
2018年7月11日
- 英語 (美國)
-
日語
-
西班牙語 (墨西哥)
-
韓語
有關 日語 的問題
Arigato Gozaimasu 和 Arigato Gozaimashita 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
Arigato Gozaimasu 和 Arigato Gozaimashita 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
查看更多留言
- 日語
Actually the two have little difference. I’d say, “Arigatou Gozaimashita” puts a little emphasis on that the event you feel grateful for is in the past. 🙂
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@Evian2
arigato gozaimasu→ ex. "can you take a picture of us? yes? oh! thank you so much!" …like :)
arigato gozaimashita→ long ago, he helped my daughter. thank you very much, then.
"gozaimasu" is present tense,
"gozaimashita" is Past tense.
…actually, we think those words are almost same meaning :)
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 日語
" Arigato Gozaimasu"← while thankful service continues, Arigato Gozaimashita←after thankful service finishes.
1
覺得怪怪的
這個回答有幫到你嗎?
- 西班牙語 (西班牙)
- 英語 (美國) 接近流利
hola,la terminación mashita se utiliza para decir que el verbo ocurrió en pasado y masu se usa para presente y futuro por ejemplo
tabemasu(comer)
tabemashita(comí)
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
〈gozaimasu〉
May I help you? 〈= Tank you.
〈gozaimashita〉
Tank you for helping me.(Done)
這個回答有幫到你嗎?
已刪除帳號的用戶
It's simple.
"Arigato Gozaimasu."
It expresses the CURRENT thank feelings of oneself (even if the event in the past).
"Arigato Gozaimashita."
To thank the PAST event.
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 和 納豆という食べ物をもう食べましたか。 的差別在哪裡?
- 目が覚めた 和 起きた 的差別在哪裡?
- いっぱい 和 たくさん 的差別在哪裡?
- 告別式 和 通夜 的差別在哪裡?
- 明日 (あした) 和 明日 (あす) 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!