Question
更新於
已刪除帳號的用戶
2018年7月21日

有關 西班牙語 (西班牙) 的問題

por vuestra parte 和 de vuestra parte 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

No hablo mucho inglesa. Dadme la responda en español, por favor.
答覆
查看更多留言
Nicoll09
2018年7月21日

  • 西班牙語 (西班牙)

Vuestra parte:
Haced vuestra parte de la tarea

De vuestra parte:
este regalo va de vuestra parte.

1 覺得怪怪的
leo_alzab
2018年7月21日

  • 西班牙語 (西班牙)
  • 英語 (美國)

is the same

高評價回答者
leo_alzab
2018年7月21日

  • 西班牙語 (西班牙)
  • 英語 (美國)

you can say : ha sido un detalle por vuestra parte/ parte vuestra

高評價回答者
leo_alzab
2018年7月21日

  • 西班牙語 (西班牙)
  • 英語 (美國)

but we usually use por vuestra parte, because por parte vuestra is a little bit more polite

高評價回答者
已刪除帳號的用戶
2018年7月21日

@leo_ambrossi

Puedes repetirlo en español? Por favor

0 讃
Fawio
2018年7月21日

  • 西班牙語 (西班牙)
  • 加泰羅尼亞語

Normalmente se puede usar las dos formas, pero, 'por' se usa cuando hay una intención, motivo, razón.. y 'de' cuando no la hay. Ej:
<<Vosotros habéis sido los culpables, ¿qué podéis hacer por vuestra parte para arreglarlo?>> y <<Gracias por el regalo de la boda, ha sido muy bonito de vuestra parte>> :D

Alexiiia25
2018年7月21日

  • 西班牙語 (西班牙)

@Nicoll09

* Haced vuestra parte

No mezcles cosas ;)

1 覺得怪怪的
高評價回答者
Nicoll09
2018年7月21日

  • 西班牙語 (西班牙)

@Ale252525 Gracias, perdón no me había dado cuenta.

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
por vuestra parte 和 de vuestra parte 的差別在哪裡？
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. por vuestra parte <span...