Question
更新於
polyglott33
2018年8月13日

  • 英語 (美國)
  • 菲律賓語
  • 西班牙語 (西班牙)
  • 德語
  • 西班牙語 (墨西哥)
有關 西班牙語 (墨西哥) 的問題

請提供關於 Comerse la torta antes del recreo 的例句給我。請盡量是生活中經常用到的句子。

Solo mexicanos, porfi. ¡Gracias!
答覆
查看更多留言
aidamartinezcoba
2018年8月13日

  • 西班牙語 (墨西哥)

"mi hijo se comió la torta antes de recreo"
"ellos se comieron la torta antes del recreo"
"nos comimos la torta antes del recreo"

0 讃 1 覺得怪怪的
Pacheco13
2018年8月13日

  • 西班牙語 (墨西哥)

Es una manera poco formal para indicar que una mujer salió embarazada antes de tiempo (ser menor de edad o embarazarse antes de tener lo necesario para traer un hijo al mundo)

Ejemplo:
-Mi hermano y su novia se "comieron la torta antes del recreo"

espero te sirva 😀

Dorian077
2018年8月14日

  • 西班牙語 (墨西哥)

Es una manera coloquial de expresar que una chica quedo embarazada por ejemplo:

"mi amiga se comio la torta antes del recreo y su novio no se quiere hacer responsable del bebe"

otra mas es que el tema de la "torta" aca tiene ademas otra situacion relacionada con la frase "el niño traia una torta bajo el brazo" dando a entender que ese embarazo o ese nacimiento cubrio de abundancia, felicidad o suerte a esa pareja o familia digamos por ejemplo:

"mi esposa recibio un ascenso en su trabajo no cabe duda de que el bebe traia torta bajo el brazo"

polyglott33
2018年8月14日

  • 英語 (美國)
  • 菲律賓語
@Dorian077 Gracias compa
0 讃
josemas1988
2018年8月14日

  • 西班牙語 (墨西哥)

cuando una mujer se embaraza antes de casarse se usa la expresión: se comió la torta antes del recreo

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
請提供關於 Comerse la torta antes del recreo 的例句給我。
See other answers to the same question
相關提問
矚目的提問
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 請提供關於 Comerse la torta ...