Question
更新於
nubegan0202
2016年9月17日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 英語 (美國)
  • 韓語
  • 泰語
有關 泰語 的問題

如果要用เกรงใจ(擔心會麻煩別人）造下面的句子ok嗎？
雖然你的數學很棒，可是我不想麻煩你幫我
แม้ว่าคณิตศาสตร์ของคุณเก่งมากๆ แต่ผมไม่ต้องการเกรงใจคุณช่วยผม

答覆
查看更多留言
fernfineday
2016年9月17日

  • 泰語

我认为 เกรงใจ 翻译成汉语应该是 "客气"

所以你的句子应该用 "麻烦 = รบกวน" แม้ว่าคณิตศาสตร์ของคุณเก่งมากๆ แต่ผมไม่ต้องการรบกวนให้คุณช่วยผม

你也可以用 เกรงใจ :
แม้ว่าคณิตศาสตร์ของคุณเก่งมากๆ แต่ผมเกรงใจ ไม่ต้องการรบกวนให้คุณช่วยผม

้

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
如果要用เกรงใจ(擔心會麻煩別人）造下面的句子ok嗎？ 雖然你的數學很棒，可是我不想麻煩你幫我 แม้ว่าคณิตศาสตร์ของคุณเก่งมากๆ แต่ผมไม่ต้องการเกรงใจคุณช่วยผม
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 如果要用เกรงใจ(擔心會麻煩別人）造下面的...