Question
更新於
2018年10月25日
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣) 接近流利
-
英語 (美國)
-
日語
-
英語 (英國)
有關 英語 (美國) 的問題
with pleasure 和 my pleasure 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
with pleasure 和 my pleasure 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
查看更多留言
- 英語 (美國)
No difference, really. They both mean “I’m glad to” or 不用谢。Do you have a specific context in mind, where they might differ?
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
- 中文 (繁體,臺灣)
My pleasure 是「我的榮幸(不客氣)」
Pleasure 本身是歡樂、樂趣(我覺得中文翻的不太好😂)
英文定義的pleasure是讓人快樂、滿足而且享受的
翻成榮幸是因為 My pleasure本身意思就是「我很樂意這麼做」
只用pleasure造句的話 可以說 It was my pleasure to meet you
有點像My pleasure對吧? 也是樂意的意思
只是pleasure同時是名詞、動詞、形容詞
上面的例句都是用名詞的pleasure(但在中文翻譯不是)
不過如果要直翻 意思也同樣是在說 見到你是一件讓我「快樂(滿足、享受)」的事
不知道這樣解釋得清不清楚😆
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣) 接近流利
@MishaTr Someone asks you for help...You are going to help him. You say with pleasure.
You have helped someone. He says thank you. You say my pleasure.
Is it true?
You have helped someone. He says thank you. You say my pleasure.
Is it true?
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣) 接近流利
- 英語 (美國)
@theosun you could use them that way, yes. For the first, I’d more likely say “I’ll be happy to” or “Of course” or “Sure,” but “With pleasure” can also be used to agree to a request. You could also say “It will be my pleasure,” instead of the more common “It was my pleasure.” In context, the person you’re talking with will understand either way.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣) 接近流利
- 英語 (美國)
![](https://cdn.hinative.com/assets/icons/monga-f7d4fc54d2d88e155043b3671c4225c7d72738066de8fdb4c61da0d223a0b44a.png)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- 坐电梯的时候等候了一位英国女士,她对我说thank you so much 的时候我觉得回答you're welcome不太自然,但同样是女士我觉得回答my pleasure也不太自然,我该怎么...
- you're welcome (apart from my pleasure)用 英語 (英國) 要怎麼說?
- It's my pleasure 和 I would be grateful 的差別在哪裡?
矚目的提問
- By doing 和 Doing 的差別在哪裡?
- What's next? 和 What next? 和 What's the next? 的差別在哪裡?
- ghost 和 monster 的差別在哪裡?
- info 和 information 的差別在哪裡?
- I wish it were a little lighter. 和 I wish it were a little more lightweight. 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 叔父 ㄕㄨˊㄈㄨˋ 和 叔父 ㄕㄨㄈㄨˋ 的差別在哪裡?
- 寂寞 和 孤單 的差別在哪裡?
- 給我一份 和 我要一份 的差別在哪裡?
- 如何 和 怎麼樣 的差別在哪裡?
- 巴士 和 公共汽車 和 公車 和 公交車 和 and which is more common to use? 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶