Question
更新於
2017年7月3日
- 韓語
-
日語
-
中文 (繁體,香港)
-
中文 (繁體,臺灣)
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
'你' 和 '妳' 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
'你' 和 '妳' 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
查看更多留言
- 英語 (英國)
- 越南語
- 英語 (美國)
@KORKjk 妳 is pretty much the same as 你(you) but only if that person is female. Much like 他(he) and 她(she)
這個回答有幫到你嗎?
- 韓語
- 英語 (英國)
- 越南語
- 英語 (美國)
- 中文 (繁體,臺灣)
你->you(male)
妳->you(female)
but you can also use 你 for female
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
你 for male
妳 for female . because 女 means girl
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
現在學校連你,妳的區分都沒教了??.
真的可悲....
我猜想樓上各位很可能有所謂的大學學位.或在學中.
也就是說,台灣的大學程度連"你,妳"二字的區分都不識.
歡迎拍磚......
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
康熙字典:
---------------
《正字通》俗嬭字。
又唐人呼晝睡爲黃妳。
玉篇》古文姐字。《說文》蜀謂母曰姐。淮南謂之社。亦作她。或作媎。
又子我切,音左。《博雅》嬋母也。
又知切,音馳。女字。 《六書故》姐古文或从也聲作她,或从者聲作媎。
--------------
至少....
迄康熙年代,
中文裡並無妳,她女性專用之習.
自古以來,中文代名詞並無分性別.
妳,她,
是中外交流頻繁後才引進的女性專用概念.
是借字.
你,他是男女通用.妳她是女性專用.
同樣,
學長是男女通用,學姐是女性專用.
也有少數人使用學兄,做為男性專用
(傳統上,學兄是做為同輩的尊稱,所以這種用法不普遍)
少年是通用詞,衍生女性專用的少女.
再衍生出少男為男性專用詞.
這個回答有幫到你嗎?
- 韓語
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
- 韓語
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣)
你/妳=you
你=use for man /women/girl/boy
妳=use for women/girl only
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
@Icysayhello
我感嘆的是樓上那些答案.
不是怪他們
怪的是這些基本的文字演化.
為何學校老師沒教?
或者沒有能力教?
對樓主可沒有一丁點的指責.
不知你是因何得出這樣的質疑????
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (英國)
- 中文 (簡體)
- 西班牙語 (西班牙) 接近流利
- 韓語
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣) 接近流利
![](https://cdn.hinative.com/assets/icons/monga-f7d4fc54d2d88e155043b3671c4225c7d72738066de8fdb4c61da0d223a0b44a.png)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- 巴士 和 公共汽車 和 公車 和 公交車 和 and which is more common to use? 的差別在哪裡?
- 公分 和 厘米 的差別在哪裡?
- 妳好 和 你好 的差別在哪裡?
- 他現在在等你 和 他現在等著你呢 的差別在哪裡?
- 民眾、大家、公共、群眾 和 大眾 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 給我一份 和 我要一份 的差別在哪裡?
- 巴士 和 公共汽車 和 公車 和 公交車 和 and which is more common to use? 的差別在哪裡?
- 民眾、大家、公共、群眾 和 大眾 的差別在哪裡?
- 上班族 和 商人 的差別在哪裡?
- 欠打 和 欠扁 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶