Question
更新於
toraotoshi
2016年8月21日

  • 日語

品質積分: 126

回答: 262

  • 中文 (繁體，臺灣)
問題已關閉
有關 中文 (繁體，臺灣)（中文） 的問題

KUSO 是什麼意思

日文嗎？
答覆
查看更多留言
Mashumalo
2016年8月21日

  • 中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 593

回答: 414

語源是日文沒錯(好像是クソゲー來的)，只是在台灣(好像還有香港?)已經變為「惡搞」的意思。
應該跟日文的パロディ有些接近？！

OliviaEnatsu
2016年8月21日

  • 中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 14

回答: 23

原本是從日文的くそ來的 後來成為網路用語的搞怪的意思

toraotoshi
2016年8月21日

  • 日語

品質積分: 126

回答: 262

哈哈！好好笑喔～XD

跟日文的クソ意思完全不一樣吧！

另外有沒有語源是日文的單字？(包含隱語)

歐吉桑，歐巴桑，運將，等等…
OliviaEnatsu
2016年8月21日

  • 中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 14

回答: 23

@toraotoshi: 歐巴桑那些都跟原意是一樣的喔

Mashumalo
2016年8月21日

  • 中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 593

回答: 414

@toraotoshi 是跟日文不一樣沒錯DDD
台語比較多，可是我台語不好舉不出太多例子XD台語有「拖拉庫」（トラック），還有日文的バック可是發音跟日文不一樣。
中文的話有「手作」、「無違和」、「空耳」(意思和日文有出入)、「達人」、「職人」、「捏他」（ネタ）、「中二(廚)」、「大手」等等。很多動漫相關的用語也都是從日文來的。

toraotoshi
2016年8月22日

  • 日語

品質積分: 126

回答: 262

捏他？哈哈哈！奇怪ねー

受益匪淺

謝謝～
Mashumalo
2016年8月22日

  • 中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 593

回答: 414

welcome
0 讃
Grem-laang
2016年8月22日

  • 中文 (簡體)

品質積分: 218

回答: 206

補充幾個 「卡哇伊」(可愛い)、「賣場」(売り場)、「手帳」、「人氣」(人気)、「支付」(支払う)、「素人」、「宅男」「宅女」(オタク族)

在中國近代進入中文的日語詞就更多啦，那時候日本明治維新引入和自造了很多新詞彙，又直接通過漢字進入中文。「消費」「取消」「革命」「共和」「經濟」「瓦斯」「民主」「自由」「電話」「憧憬」「科學」「物理」等等。

toraotoshi
2016年8月22日

  • 日語

品質積分: 126

回答: 262

@Tinnitze:
真的嗎？
中國也這樣說嗎？
0 讃
Grem-laang
2016年8月22日

  • 中文 (簡體)

品質積分: 218

回答: 206

@toraotoshi: 近年來直接用「賣場」「手帳」「素人」的人越來越多了，雖然老一輩人可能不是很能接受。至於「支付」「人氣」「宅」，這幾個詞已經完全融入中文了。

而後面那些詞已經是中文中不能缺少的一部分了。

toraotoshi
2016年8月23日

  • 日語

品質積分: 126

回答: 262

@Tinnitze:
中華人民共和國的「人民」和「共和國」包含兩個外來語
0 讃
Grem-laang
2016年8月23日

  • 中文 (簡體)

品質積分: 218

回答: 206

@toraotoshi: そうですね〜

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
KUSO是什麼意思
相關提問
矚目的提問
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. KUSO是什麼意思